Mehrsprachige freie Trauung in der Schweiz & im Ausland
Eine Geschichte. Zwei Familien. Vielleicht drei Sprachen.
Wenn zwei Menschen mit unterschiedlichen, kulturellen Wurzeln heiraten, treffen an diesem Tag oft auch verschiedene Sprachen, Kulturen und Familien aufeinander. Und irgendwann stellt sich die Frage:
In welcher Sprache machen wir eigentlich die Trauung?
Nur auf Deutsch, obwohl die Hälfte der Gäste nichts versteht?
Alles zweimal erzählen?
Oder jedem Gast eine Übersetzung in die Hand drücken?
Es geht auch anders.
Mehrsprachige Trauungen gehören von Anfang an zu MissionLove – in der Schweiz genauso wie bei Destination Weddings im Ausland. Mein Ziel dabei ist ganz einfach: Niemand soll während eurer Trauung das Gefühl haben, nur Gast in der Geschichte eines anderen zu sein.
Prinzip
Mehrsprachig bedeutet nicht doppelt.
Eine zweisprachige Trauung muss nicht bedeuten, dass jeder Satz zweimal gesagt wird. Im Gegenteil.
Wenn eine Geschichte zuerst auf Deutsch und anschliessend noch einmal komplett auf Englisch erzählt wird, wissen 50 Prozent der Gäste bereits, was als Nächstes kommt. Spätestens beim dritten „And then they went on their first date …“ wird es schwierig, die Spannung aufrechtzuerhalten.
Deshalb arbeite ich anders. Ich verbinde die Sprachen miteinander. Wie wir sie verteilen, hängt davon ab, wer ihr seid und wer bei eurer Hochzeit dabei ist.
Das Ergebnis soll keine übersetzte Zeremonie sein. Sondern eine gemeinsame.
In welchen Sprachen sind freie Trauungen möglich?
Diese Sprachen können miteinander kombiniert werden. Dabei müssen beide Partner nicht dieselbe Muttersprache sprechen – und eure Gäste natürlich auch nicht. Genau darum geht es.
Zweisprachige Trauung
Zwei Sprachen – eine Zeremonie.
Eine zweisprachige freie Trauung ist ideal, wenn beispielsweise ein Teil eurer Familie Deutsch beziehungsweise Schweizerdeutsch spricht und der andere Teil Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch.
Vielleicht versteht eine Familie die jeweils andere Sprache ein wenig. Vielleicht überhaupt nicht. Vielleicht ist Englisch eure gemeinsame Sprache, obwohl keiner von euch aus einem englischsprachigen Land kommt.
Es gibt deshalb bei MissionLove kein fixes Schema. Die Sprache passt sich euch an – nicht ihr euch der Zeremonie.
Dreisprachige Trauung
Geht auch.
Manchmal reichen zwei Sprachen nicht. Zum Beispiel: Ihr lebt in der Schweiz und sprecht miteinander Englisch. Seine Familie kommt aus Italien, ihre aus der Deutschschweiz.
Wichtig ist dabei nicht, dass jede Sprache exakt gleich viele Minuten bekommt. Wichtig ist, dass sich die Menschen angesprochen fühlen.
Manchmal reichen dafür bereits einzelne Passagen, Begrüssungen oder persönliche Momente in einer Sprache. Und manchmal braucht es mehr. Das finden wir gemeinsam heraus.
Vorteil
Eine Traurednerin statt Übersetzer und Traurednerin.
Ein Vorteil einer mehrsprachigen Traurednerin ist, dass die Zeremonie von Anfang an als eine Geschichte in mehreren Sprachen geschrieben werden kann. Ich schreibe also nicht zuerst eine deutsche Trauung und lasse diese anschliessend übersetzen.
Wo wechseln wir die Sprache?
Welche Pointe funktioniert in welcher Sprache?
Welcher emotionale Moment sollte von allen verstanden werden?
Welche Gäste müssen wir besonders berücksichtigen?
Dadurch bleiben Rhythmus und Erzählfluss erhalten. Und ihr habt während eurer Trauung eine Person vor euch, die eure Geschichte kennt und sie in den verschiedenen Sprachen erzählt.
Das Ja-Wort
Welche Sprache hat das Ja-Wort?
Die, die sich für euch richtig anfühlt.
Das Ja-Wort muss nicht zwingend in derselben Sprache stattfinden wie der Rest der Zeremonie. Vielleicht möchte er seine Frage auf Italienisch hören und sie ihre auf Schweizerdeutsch. Vielleicht möchtet ihr beide auf Englisch antworten. Oder eure Eheversprechen jeweils in eurer eigenen Muttersprache sprechen.
Gerade diese Unterschiede können einen unglaublich persönlichen Moment schaffen. Denn manchmal braucht Liebe eben doch mehr als eine Sprache.
Häufige Fragen zu mehrsprachigen Trauungen
Muss bei einer zweisprachigen Trauung alles übersetzt werden?
Wie lange dauert eine mehrsprachige freie Trauung?
Können drei Sprachen in einer Trauung vorkommen?
Können unsere Eheversprechen in unterschiedlichen Sprachen sein?
Sind mehrsprachige Trauungen auch im Ausland möglich?
Welche Sprachen gehören zu eurer Geschichte?
Erzählt mir, wo ihr heiratet, welche Sprachen ihr miteinander sprecht und aus welchen Ländern eure Familien und Gäste kommen. Den Rest finden wir gemeinsam heraus.
